Resumen
Se aborda la temática y otros aspectos de la pastorela novohispana ¿No fui yo la luz más bella?, atribuida a la monja dominica María Anna Águeda de San Ignacio. A pesar de la ausencia del manuscrito original, es posible señalar cuáles de sus elementos se inscriben convencionalmente dentro de la tradición de la pastorela y cuáles son de un carácter singular, como la presencia de la figura de la Virgen María. Se hace una breve descripción del género y algunas reflexiones finales enfocadas en la autoría de la pastorela, a fin de preguntar: si aceptamos que sor María Anna Águeda fue la autora de la pastorela, ¿puede decirse que la monja dominica es precursora de dicho género teatral en la Nueva España?
Conventionality and Singularity in ¿No fui yo la luz más bella? A Nativity Play Attributed to María Anna Águeda de San Ignacio
Abstract
The article discusses the Novohispanic pastorela, or Nativity play entitled ¿No fui yo la luz más bella? (Was I not the most beautiful light?), atributed to the Dominican nun María Anna Águeda de San Ignacio. Despite the absence of the original manuscript, it’s possible to identify what elements of the text can be conventionally placed within the pastorela genre, and what others are peculiar, such the character of the Virgin Mary. A brief description of the pastorela as a theatrical genre leads to the question: if sor María Anna Águeda is indeed the text’s author, can she be considered the forerunner of Nativity plays in New Spain?
Recibido: 09 de septiembre de 2022
Aceptado: 22 de febrero de 2023
Citas
Águeda de San Ignacio, María Anna. Devociones varias. Codirección y edición, Clara Ramírez y Claudia Llanos. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2019, https://www.iisue.unam.mx/publicaciones/, consultado el 30 de enero de 2021.
Águeda de San Ignacio, María Anna. Varias devociones, compuestas por la V. y M. R. M. Sor María Anna Águeda de San Ignacio. Priora y fundadora, que fue, del Sagrado Convento de Recoletas Dominicas de Santa Rosa de Santa Maria de esta Ciudad, Sacadas de la Vida y Obras de la misma V.M. Puebla: Imprenta de Christoval Thadeo de Ortega y Bonilla, 1758, https://hdl.handle.net/20.500.12371/6854, consultado el 10 de mayo de 2019.
Albalá, Paloma. “Sobre la pastorela: a propósito de una canción navideña española en las Islas Marianas”. Revista de literatura, vol. 64, núm. 128, 2002, 365-384 pp., doi.org/10.3989/revliteratura.2002.v64.i128.176, consultado el 19 de agosto de 2022.
Bellido, Joseph. Vida de la V. M. R. M. Sor María Anna Águeda de S. Ignacio Primera priora… del convento de las dominicas recoletas de Santa Rosa de la Puebla de los Ángeles. México: Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1758.
Brading, David. Los orígenes del nacionalismo mexicano. México: Era, 1980.
Cendejas, María de la Luz. “Presentación”. Juguetería teatral, antologado por Ricardo Pérez Quitt. México: Instituto Nacional para la Educación de los Adultos, 1995, 1-12 pp.
De Híjar Ornelas, Tomás. Las pastorelas de Jalisco. Antecedentes, desarrollo y pervivencia de los coloquios de pastores en el Occidente de México. México: Secretaría de Cultura del Estado de Jalisco, 2008.
De María y Campos, Armando. Historia de los espectáculos en Puebla. México: Instituto Politécnico Nacional, 1978.
Doménech García, Sergi. La imagen de la mujer del Apocalipsis en Nueva España y sus implicaciones culturales. Tesis de doctorado en Historia del Arte, Universidad de Valencia, 2013.
Domínguez, Alejandra. Para una poética del claustro en las obras de María Anna Águeda de San Ignacio. México: Gobierno del Estado de Puebla, 1995.
Eich, Jennifer L. “The mystic tradition and Mexico: Sor Maria Anna Agueda de San Ignacio”. Letras femeninas, vol. 22, núm. 1, 1996, pp. 19-32, https://www.jstor.org/stable/23021170, consultado el 15 de febrero de 2019.
Horcasitas, Fernando. Teatro Náhuatl I. Épocas novohispana y moderna. 2da ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2004.
Lavrin, Asunción. Las esposas de Cristo. La vida conventual en la Nueva España. México: Fondo de Cultura Económica, 2016.
Lavrin, Asunción. “Literatura conventual femenina”. Historia de la literatura mexicana 3. Cambios de reglas, mentalidades y recursos retóricos en la Nueva España del siglo XVII, coordinado por Nancy Vogeley y Manuel Ramos Medina. México: Siglo XXI, 2011, 373-396 pp.
López de Ayala, Ignacio. El sacrosanto y ecuménico Concilio de Trento, traducido al idioma castellano por D. Ignacio Lopez de Ayala. Con el texto latino corregido segun la edicion auténtica de Roma publicada en 1564. Barcelona: Imprenta de D. Ramon Martin Indár, 1847, https://archive.org/details/BRes111445, consultado el 9 de febrero de 2023.
Loreto, Rosalva. Los conventos femeninos y el mundo urbano de la Puebla de los Ángeles del siglo XVII. México: El Colegio de México, 2000, https://www.cervantesvirtual.com/obra-vi-sor/los-conventos-femeninos-y-el-mundo-urbano-de-la-puebla-de-los-angeles-del-siglo-XVII--0/html/, consultado el 10 de febrero de 2023.
Medina, José Toribio. La imprenta en la Puebla de los Ángeles (1640-1821). México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1991.
Muñoz Santos, Ma. Evangelina. “La devoción e imagen de la Inmaculada Concepción en Hispanoamérica”. España y la evangelización de América y Filipinas (siglos XV-XVII), coordinado por F. Javier Campos. España: Estudios Superiores del Escorial, 2021, pp. 47-64, https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8091743, consultado el 9 de febrero de 2023.
Muriel, Josefina. Cultura femenina novohispana. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2000.
Muriel, Josefina. La tradición de las pastorelas mexicanas. México: Un Olivo Ediciones, 1996.
Olavarría y Ferrari, Enrique de. Reseña Histórica del Teatro en México (1538-1911). México: Porrúa, 1961.
Ortiz Bullé Goyri, Alejandro. “Notas a propósito de los orígenes de la pastorela en México hacia el siglo XVII”. Fiesta y teatralidad de la pastorela mexicana, coordinado por Beatriz Aracil, Óscar Armando García, Alejandro Ortiz, Catherine Raffi-Béraud y Norma Román Calvo. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2004, 13-22 pp.
Ortiz Flores, Patricia. “Tomás Espinosa”. Enciclopedia de la Literatura en México, Fundación para las Letras Mexicanas, 26 de junio de 2018, www.elem.mx/autor/datos/328, consultado el 9 de febrero de 2023.
Pérez Quitt, Ricardo, antologador. Juguetería teatral. México: Instituto Nacional para la Educación de los Adultos, 1995.
Pérez Quitt, Ricardo. Historia del teatro en Puebla. Siglos XVI a XX. Puebla: Benemérita Universidad de Puebla, 1999.
Pizzigoni, Caterina. “Como frágil y miserable: las mujeres nahuas del Valle de Toluca”. Historia de la vida cotidiana en México III. El siglo XVII: entre tradición y cambio, coordinado por Pilar Gonzalbo Aizpuru. México: Fondo de Cultura Económica y Colegio de México, 2005, 501-529 pp.
Potter, Robert. “The Illegal Immigration of Medieval Drama to California”. Comparative Drama, vol. 27, núm. 1, 1993, 140-168 pp., doi:10.1353/cdr.1993.0010, consultado el 23 de agosto de 2022.
Ramos Smith, Maya. Censura y teatro novohispano (1539-1822). Ensayos y antología de documentos. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1998.
Rascón Banda, Víctor Hugo. “El teatro impreso, recuerdos de Tomás Espinosa”. Antología de teatro de Tomás Espinosa. México: Instituto Mexicano del Seguro Social, 1994, 135-139 pp., https://cdigital.uv.mx/bitstream/handle/123456789/4162/199439P134.pdf?sequence=1&isAllowed=y, consultado el 8 de febrero de 2023.
Romero Salinas, Joel. La pastorela mexicana. Origen y evolución. México: Federación Editorial Mexicana, 1984.
Sahagún, Fray Bernardino de. Historia general de las cosas de la Nueva España. México: Porrúa, 2005.
Soria Gutiérrez, Alejandra. “Lengua, ojos y oídos de un sermón mariano en defensa de la inmaculada concepción”. El sermón novohispano como texto de cultura. Ocho estudios, editado por Blanca López de Mariscal y Nancy Joe Dyer. Nueva York: IDEA/IGAS, 2012, 107-127 pp., https://dadun.unav.edu/handle/10171/29717, consultado el 8 de febrero de 2023.
Sosa, Francisco. Biografías de mexicanos distinguidos. México, 1884, cervantesvirtual.com, consultado el 29 de enero de 2021.
Sten, María y Raquel Gutiérrez Estupiñán. No solo ayunos y oraciones. Piezas teatrales menores en conventos de monjas (siglo XVII). México: Universidad Nacional Autónoma de México y Benemérita Universidad de Puebla, 2007.
Tomachevski, Boris. Teoría de la literatura. Madrid: Akal, 1982.
Vázquez de Castro, Isabel. “La pastorela y la evolución de su función moralizadora: de la sátira de algunos pecadillos a la denuncia de la corrupción social”. Fiesta y teatralidad de la pastorela mexicana, coordinado por Beatriz Aracil, Óscar Armando García, Alejandro Ortiz, Catherine Raffi-Béraud y Norma Román Calvo. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2004, 53-72 pp.
Villasanchez, fray Juan de. “Justas y debidas honras, que hicieron, y hacen sus propias obras, a la M. R. M. María Anna Agueda de S. Ignacio. Primera Priora y Fundadora del Convento de Religiosas Dominicas de Santa Rosa de Santa María de la Puebla de los Ángeles”, Vida de la V. M. R. M. Sor María Anna Águeda de S. Ignacio Primera priora… del convento de las dominicas recoletas de Santa Rosa de la Puebla de los Ángeles. México: Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1758.
Viveros, Germán. Teatro dieciochesco de Nueva España. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1990.
Viveros, Germán. Manifestaciones teatrales en Nueva España. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2005.
Viveros, Germán. Discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua. México: Universidad Nacional Autónoma de México y Academia Mexicana de la Lengua, 2013.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.