Resumen
Este artículo estudia, desde la antropología teatral de Eugenio Barba, si la biomecánica de Meyerhold se basa en una técnica extracotidiana de inculturación o en una técnica extracotidiana de aculturación. Esta investigación permite enlazar concepciones que, a priori, se presentan separadas, demostrando que la técnica extracotidiana inculturada y la técnica extracotidiana aculturada tienen elementos que se relacionan. Aunque parezca paradójico encontrar símiles entre estos conceptos, que tradicionalmente se han considerado “opuestos”, se constatan y contrastan de forma indirecta los principios técnicos inculturados y aculturados, que hoy se trabajan desde el punto de vista de la antropología teatral.
Abstract
Based on Eugenio Barba’s Theater Anthropology, this article examines whether Meyerhold’s Biomechanics is based on either of the extra-quotidian techniques of enculturation or acculturation. The purpose is to link these two hitherto separated and even opposite concepts, and to demonstrate that both techniques, as understood in Theater Anthropology, have elements in common.
Recibido: 23 de noviembre de 2018
Aceptado: 15 de febrero de 2019
Citas
Barba, Eugenio y Nicola Savarese. El arte secreto del actor. 4ª ed. Traducido por Raúl Iza, et al. Lima: San Marcos, 2010.
Barba, Eugenio. La canoa de papel. Tratado de Antropología Teatral. Traducido por Rina Skeel. Buenos Aires: Catálogos Editora, 1994.
Barba, Eugenio. “La conferencia de Santiago (Lecture on Theatre Anthropology Given in Santiago, December 1988)”. Apuntes de Teatro, núm. 99, 1988, pp. 87-95.
Barba, Eugenio. Más allá de las islas flotantes. Traducido por Toni Cots. Ciudad de México, México: Escenología A.C., 1986.
Craig, Gordon. El arte del teatro. Traducido por M. Margherita Pavía. Ciudad de México: Grupo Editorial Gaceta, 1987.
De Marinis, Marco. La parábola de Grotowski: el secreto del ‘novecento’ teatral. Traducido por Silvina Diaz, Claudia y Adriana Castagnini. Buenos Aires: Editorial Galerna, 2004.
De Toro, Fernando. Semiótica y teatro latinoamericano. Buenos Aires: Grupo Editorial Galerna / Instituto Internacional de Teoría y Crítica de Teatro Latinoamericano, 1990.
Law, Alma y Mel Gordon. Meyerhold, Eisenstein and Biomechanics: Actor Training in Revolutionary Russia. North Carolina: McFarland, 1996.
Leach, Robert. “Meyerhold and Biomechanics”. Actor Training, editado por Alison Hodge. ٢ª ed. London: Taylor & Francis e-Library, 2010, pp. 26-42.
Mauss, Marcel. Sociología y antropología. Traducido por Teresa Rubio y Martín Retortillo. Madrid: Editorial Técnos, 1979.
Meyerhold, Vsévolod. Teoría teatral. 9ª ed. Traducido por Agustín Barreno. Madrid: Editorial Fundamentos, 2013.
Meyerhold, Vsévolod. El actor sobre la escena. 5ª ed. Traducido por Enriqueta Bernal López, Noemí Lucero Castillo y Margherita Pavia. Ciudad de México: Escenología, A.C., 2005.
Meyerhold, Vsévolod. Écrits sur le théâtre, tome 1. 9ª ed. Traducido por Béatrice Picon-Vallin. Lausana: Editions L’Age D’Homme, 2001.
Meyerhold, Vsévolod. Meyerhold: Textos teóricos. 2ª ed. Traducido por J. Delgado, et al. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 1992.
Pavis, Patrice. Diccionario del teatro: dramaturgia, estética, semiología. Traducido por Jaume Melendres. Buenos Aires: Paidós, 2008.
Picon-Vallin, Béatrice. Meyerhold. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1990.
Picon-Vallin, Béatrice. “Il lavoro dell’attore in Mejerchol’d. studi e materiali”. Revista Teatro e Storia, vol. 18, 1996, pp. 85-140.
Ruiz, Borja. El arte del actor en el siglo xx. Un recorrido teórico y práctico por las vanguardias. Bilbao: Artezblai S.L., 2008.
Sperber, Dan. El simbolismo en general. Traducido por J.M. García de la Mora. Barcelona: Editorial Anthropos, 1978.
Tolmacheva, Galina. Creadores del teatro moderno. Ciudad de México: Escenología A.C., 2011.
Vallejo, Patricio. Teatro y vida cotidiana. Quito: Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador / Corporación Editora Nacional / Ediciones Abya Yala, 2003.
Watson, Ian. Hacia un tercer teatro. Traducido por Susana Epstein. Ciudad Real: Ñaque Editora, 2000.