Palabras clave
teatro clásico
investigación artística
racismo
clasismo
Spanish Golden Age
classical theatre
arts-based research
racism
classism
Resumen
¿Nuevo Mundo? es una adaptación teatral de La famosa comedia del Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón de Lope de Vega, presentada en México en 2022, como resultado de la beca Jóvenes Creadores, en la especialidad de Dirección de Escena. El montaje examinó discursos históricos de dominación aún vigentes y de colonialismo interno a través de la metateatralidad, explorando roles de poder y opresión, marcados por el color de piel y clase social. Se repasan interpretaciones de diferentes investigadores sobre la obra de Lope de Vega, para dar cuenta del proceso de laboratorio que derivó en la adaptación y se concluye con los hallazgos que dejó en cada intérprete el proceso de creación colectivo.
Palabras clave: Siglo de Oro; teatro clásico; investigación artística; racismo; clasismo..
The Critique of Internal Colonialism in a New Adaptation of The Famous Comedy of the Discovery of the New World as Discovered by Cristopher Columbus, by Lope de Vega
Abstract
¿Nuevo Mundo? is a theatrical adaptation of La famosa comedia del Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón by Lope de Vega, was presented in Mexico in 2022 as a result of a national grant for young creators in the field of stage direction. The production examined historical discourses of domination that remain operative today and forms of internal colonialism through metatheatricality, exploring roles of power and oppression marked by skin color and social class. This article discusses interpretations by various scholars of Lope de Vega’s work, documents the laboratory process that led to the adaptation, and concludes with the insights that the collective creative process left on each performer.
Recibido: 23 de septiembre de 2025
Aceptado: 16 de diciembre de 2025
Citas
Aracil-Varón, Beatriz. (2025). Indígenas cristianos en el teatro del Siglo de Oro: «El nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón» y su lectura novohispana. Anuario Lope De Vega Texto Literatura Cultura, 31, 150-185. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.518
Borgdorff, Henk. (2010). El debate sobre la investigación en las artes. CAIRON: Revista de Ciencias de la Danza-Universidad de Alcalá, (13), 25-43.
Burgos, Edixela y Hernández, Gustavo. (2021). La cultura de la cancelación: ¿autoritarismo de las comunidades de usuario? Comunicación: Estudios Venezolanos de Comunicación, (193), 143-155. http://hdl.handle.net/10872/22593
Callaghan, Dympna. (2023). “My Tongue Will tell the anger of my heart”: Revisiting Female Speech and Silence in Shakespeare. Actes des Congrès de la Société Française Shakespeare, 41, 1-13. https://doi.org/10.4000/shakespeare.7723
Castañeda, Luis Hernán. (2010). So color de la religión: Resolución dramática, disidencia ideológica y crisis de legitimación imperial en “El nuevo mundo descubierto por Colón” de Lope de Vega. Gestos: Teoría y Práctica del Teatro Hispano, 25(49), 35-55.
Díaz, Magdalena. (2022). Bartolomé De Las Casas y la desinformación sobre la Conquista. Universidad de Sevilla. https://grupo.us.es/encrucijada/bartolome-de-las-casas-y-la-desinformacion-sobre-la-conquista/
Gámez, Daniel; Noroña, María; Rojas, Fernanda y Sosa, Inari. (2024) Towards Hemispheric Conversations in the Americas: Internal Colonialism and Efforts to Decolonise the Self in Abya Yala. Antipode, 57, 1-27. https://doi.org/10.1111/anti.13110
González-Barrera, Juan. (2008). Un viaje de ida y vuelta: América en las Comedias del primer Lope (1562-1598). Alicante: Centro de Estudios Ibero-americanos Mario Benedetti / Universidad de Alicante.
Harper´s Magazine. (7 de julio de 2020). A Letter on Justice and Open Debate. https://harpers.org/a-letter-on-justice-and-open-debate/
Hernández, Diego Gabriel y González, Margarita. (2024). Festival y Simposio de Teatro Clásico Español y Novohispano Teatro Guadalupano 2022. A Escena Revista de Artes Escénicas y Performatividades, 1(1), 63-68. https://doi.org/10.22201/ffyl.aescena.2023.1.2053
Jiménez, Antonio. (2023) Crítica ¿Nuevo Mundo? Voy Al Teatro. [Estado de México]. https://voyalteatro.com/blog/896
Kirschner, Teresa. (1993). Exposición y subversión del discurso hegemónico en pro de la conquista en “El Nuevo Mundo” de Lope de Vega. En El escritor y la escena: Actas del I Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro (18-21 de marzo de 1992, Ciudad Juárez) (pp. 45-58). Universidad Autónoma de Ciudad Juárez.
Lauer, Robert. (1993). The Iberian Encounter of America in the Spanish Theater of the Golden Age. Pacific Coast Philology, 28(1), 32-42. https://doi.org/10.2307/1316421
Maestro, Jesús. (2004). Cervantes y Shakespeare: el nacimiento de la literatura metateatral, Bulletin of Spanish Studies, 81(4-5), 599-611.
Macgowan, Kenneth y Melnitz, William. (1997). Las edades de oro del teatro. México: Fondo de Cultura Económica.
Mignolo, Walter. (2010). Aiesthesis decolonial. Calle 14, 4(4), 13-25.https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3231040
Quijano, Aníbal. (1992). Colonialidad y modernidad/racionalidad. Perú Indígena, 13(29), 11–20. https://www.lavaca.org/wp-content/uploads/2016/04/quijano.pdf
Quijano, Aníbal. (2014). Cuestiones y horizontes: de la dependencia histórico-estructural a la colonialidad/descolonialidad del poder. Buenos Aires: Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales. Soufas, Teresa. (1999). Rhetorical Appropiation: Lope´s New World Play and Canonicity. Hispanic Review, 67(3), 319-331. https://doi.org/10.2307/474585
Terradas, José Carlos. (2009). El juicio divino en El Nuevo Mundo de Lope de Vega, estrategia religiosa de apropiación. Bulletin of the Comediantes, 61(2), 19-34. https://doi.org/10.1353/boc.0.0025
Vega, Félix Lope de. (2002). Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/arte-nuevo-de-hacer-comedias-en-este-tiempo--0/html/ffb1e6c0-82b1-11df-acc7-002185ce6064_4.html
Vega, Félix Lope de. (s.f.). La Famosa Comedia del Nuevo Mundo Descubierto por Cristóbal Colón. University of Ottawa. https://aix1.uottawa.ca/~jmruano/nuevomundo.pdf
Wise, Carl. (2015). América desencuadernada en Lope de Vega: Texto y escritura en El nuevo mundo descubierto por Cristóbal Colón. Bulletin of Hispanic Studies, 92(2), 121-136. https://doi.org/10.3828/bhs.2015.9