Palabras clave
semiótica teatral
dictadura chilena
teatro postdictadura
memoria
violencia política
corporality
theatrical semiotics
Chilean dictatorship
post-dictatorship theater
memory
political violence
Resumen
Este artículo analiza la construcción semiótica del cuerpo y la sensorialidad en el texto dramático La muerte y la doncella (1992) de Ariel Dorfman, una de las obras fundacionales del teatro postdictadura chileno. Mediante un análisis semiótico-textual, examina cómo las representaciones corporales y sensoriales de los tres personajes configuran una metáfora institucional de la sociedad chilena postdictadura. El análisis integra aportes de la semiótica teatral, la antropología del cuerpo y los estudios sobre memoria y violencia política; comunica la definición del cuerpo y los sentidos; contextualiza la obra en el marco de la dictadura chilena (1973-1990) y la postura estética del autor, exiliado comprometido con la denuncia de las dictaduras latinoamericanas y la defensa de los derechos humanos. En las conclusiones se evidencia que el cuerpo, como espacio de significación, es archivo tanto de la memoria como de la resistencia política, proponiendo una poética teatral que denuncia la impunidad y cuestiona los límites de la justicia transicional en Chile.
The Body as a Site of Meaning in Death and the Maiden (1992) by Ariel Dorfman
Abstract
This article analyzes the semiotic construction of the body and sensoriality in Ariel Dorfman’s dramatic text Death and the Maiden (1992), one of the foundational works of post-dictatorship theatre. Through a semiotic-textual analysis, it examines how the bodily and sensory representations of the three characters configure an institutional metaphor of post-dictatorship Chilean society. The analysis integrates contributions from theatrical semiotics, the anthropology of the body, and studies on memory and political violence, in order to articulate the complexity with which the body and the senses are defined. The play is contextualized within the framework of the Chilean dictatorship (1973–1990) and the author’s aesthetic stance, as an exiled writer committed to denouncing Latin American dictatorships and defending human rights. The analysis is linked to the historical-political context of the Chilean transition. The conclusions show the body as a site of meaning, functions as an archive of both memory and political resistance, proposing a theatrical poetics that denounces impunity and questions the limits of transitional justice in Chile.
Recibido: 02 de octubre de 2025
Aceptado: 30 de diciembre de 2025
Citas
Aylwin, Cristóbal y Pizarro, Maite. (2019). El sujeto en transición, una nueva subalternidad en el Teatro chileno: análisis de Flores de papel y El loco y la triste. Cartaphilus. Revista de investigación y crítica estética, 17, 21-31. https://doi.org/10.6018/cartaphilus.393291
Bátiz, Martha. (2017, 21 de noviembre). La muerte y la doncella o nadie es profeta en su propia tierra. Literal Magazine. https://literalmagazine.com/la-muerte-y-la-doncella-o-nadie-es-profeta-en-su-propia-tierra/
Bilbija, Ksenija. (2022). Ni perversas ni traidoras: Ficciones de colaboración femenina en las dictaduras de Argentina y Chile. Editorial Cuarto Propio.
Carrera-Espinosa, Carolina. (2020). La intervención norteamericana en Chile, el golpe de Estado y la dictadura militar. Entretextos, 12(34), 1–12. https://doi.org/10.59057/iberoleon.20075316.20203473
Dorfman, Ariel. (1992). La muerte y la doncella. Ediciones de la Flor.
Dorfman, Ariel. (1998). Heading South, Looking North: A Bilingual Journey. Farrar, Straus and Giroux.
Dorfman, Ariel. (2016, 20 de abril). Leyendo a Cervantes en cautiverio. El País. https://elpais.com/cultura/2016/04/18/babelia/1460988320_992658.html
Fanon, Frantz. (1961). Los condenados de la tierra (Julieta Campos, Trad.). Fondo de Cultura Económica.
Fischer-Lichte, Erika. (2011). Estética de lo performativo. Abada Editores. Lecturas de Estética.
Foucault, Michel. (2002). Vigilar y castigar. Nacimiento de la prisión (Aurelio Garzón, Trad.). Siglo XXI Editores. (Obra original publicada en 1975)
Glickman, Nora. (1997). Los gritos silenciados en el teatro de Aída Bortnik, Alberto Adellach, Eduardo Pavlovsky y Ariel Dorfman. Revista Hispánica Moderna, (1), 180-189.
Howes, David. (2019). Prólogo. En Olga Sabido Ramos (Coord.), Los sentidos del cuerpo: Un giro sensorial en la investigación social y los estudios de género (pp. 9-15). Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Investigaciones y Estudios de Género.
Hurtado, María de la Luz. (2023). Itinerario: la mujer en el teatro chileno. Apuntes de Teatro, (108), 96-107. https://pensamientoeducativo.uc.cl/index.php/RAT/article/view/67839
Huyssen, Andreas. (2009). Prólogo: Medios y memoria. En Claudia Field y Jessica Stites Mor (Comps.). El pasado que miramos: memoria e imagen ante la historia reciente. Ediciones Paidós.
Jelin, Elizabeth. (2002). Los trabajos de la memoria. Siglo XXI Editores-Social Science Research Council.
Kogan, Liuba. (2015). El drama de la Cenicienta: Metodologías en torno a los estudios del cuerpo en escenarios sociales. En Elsa Muñiz (Ed.), Heurísticas del cuerpo: Una mirada desde América Latina (pp. 25-49). Universidad Autónoma Metropolitana-La Cifra Editorial.
Le Breton, David. (2002). La sociología del cuerpo (Paula Mahler, Trad.). Ediciones Nueva Visión.
Maree, Cathy. (1998). ¿Verdad y reconciliación? El pasado enfrentado en La muerte y la doncella de Ariel Dorfman y Playland de Athol Fugard. En Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Tomo VII (pp. 61-68). Publicaciones de la Asociación Internacional de Hispanistas-Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/12/aih_12_7_011.pdf
Martínez-Carvajal, Marcia. (2024). Continuidades del espacio político en el teatro chileno: dramaturgia y derechos humanos en Isidora Aguirre y Guillermo Calderón. La Palabra, (47), 1-15. https://doi.org/10.19053/uptc.01218530.n47.2024.16110
McClennen, Sophia. (2010). Ariel Dorfman: An Aesthetics of Hope. Duke University Press.
Monsálvez-Araneda, Danny. (2016). La historia reciente en Chile: Un balance desde la nueva historia política. Historia 396, 6(1), 111–139. https://historia396.cl/index.php/historia396/article/view/73
Muñiz, Elsa. (2015). El cuerpo: estado de la cuestión. Universidad Autónoma Metropolitana.
Nightingale, Benedict. (1992a, 18 de marzo). A Play Where Vengeance Is the Only Justice. The Times, C15.
Nightingale, Benedict. (1992b, 10 de mayo). Theater; ‘Death and the Maiden’ Becomes a Tale of Two Cities. The New York Times, 14.
Opazo, Christian. (2011). Pedagogías letales: ensayo sobre dramaturgias chilenas del nuevo milenio. Centro de Estudios de Literatura Chilena-Editorial Cuarto Propio.
Pavis, Patrice. (1998). Diccionario del Teatro (Jaume Melendres, Trad.). Paidós.
Plascencia-Vela, Amira. (2006). Los cinco sentidos: constructores de identidad y espacios de poder en La muerte y la doncella de Ariel Dorfman. Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey, (21), 49-63.
Raynor, Cecily. (2011). La función del testimonio en La muerte y la doncella de Ariel Dorfman. Nomenclatura: aproximaciones a los estudios hispánicos, (1), 1-14. https://doi.org/10.13023/naeh.2011.07
Richard, Nelly. (2007). Fracturas de la memoria: Arte y pensamiento crítico. Siglo XXI Editores.
Richard, Nelly. (2023). Salvar la palabra y reinventar la imagen en tiempos de oscuridad. Altre Modernità, (30), 34-39. https://doi.org/10.54103/2035-7680/21778
Rojo, Grinor. (1983). Muerte y resurrección del teatro chileno: observaciones preliminares. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, (40), 67-81.
Santamaria, Ángela. (2019). Memorias corporales de mujeres indígenas excombatientes de las FARC en Colombia: De «guerreras a princesas» en los Espacios Territoriales de Formación y de Capacitación (ETCR) de Tierra Grata y Pondóres. Revista de Cultura de Paz, 3, 153-171. https://www.revistadeculturadepaz.com/index.php/culturapaz/article/view/43
Satriano, Cecilia Raquel y Moscoloni, Nora. (2000). Importancia del análisis textual como herramienta para el análisis del discurso. Aplicación en una investigación acerca de los abandonos del tratamiento en pacientes drogadependientes. Cinta de Moebio, (9), 287-306. https://cintademoebio.uchile.cl/index.php/CDM/article/view/26373
Seguel-Gutiérrez, Pablo. (2020). La organización de la represión y la inteligencia en la dictadura militar chilena. Del copamiento militar del territorio al surgimiento de la Dirección de Inteligencia Nacional: Región Metropolitana, 1973-1977. Izquierdas, (49), 767-796. https://www.izquierdas.cl/images/pdf/2020/n49/art41_767_796.pdf
Torras, Meri. (2015). El delito del cuerpo. De la evidencia del cuerpo al cuerpo en evidencia. En Elsa Muñiz (Coord.) El cuerpo: estado de la cuestión (pp. 13-28). Universidad Autónoma Metropolitana-La Cifra Editorial.
Taylor, Diana. (1997). Disappearing Acts: Spectacles of Gender and Nationalism in Argentina’s “Dirty War”. Duke University Press.
Ubersfeld, Anne. (1989). Semiótica teatral (Francisco Torres, Trad.). Ediciones Cátedra-Universidad de Murcia.
Vargas Salgado, Carlos. (2013). Entre la poética y la política: asuntos de derechos humanos en La muerte y la doncella, de Ariel Dorfman. Desde el Sur, 5(2), 191–203. https://revistas.cientifica.edu.pe/index.php/desdeelsur/article/view/28
Villegas, Juan. (2009). El teatro chileno de la postdictadura. Inti: Revista de literatura hispánica y transatlántica, 1(69), 189-205. https://digitalcommons.providence.edu/inti/vol1/iss69/13/
Villegas, Juan. (2010). 25 años de teatro chileno: el retorno a la democracia. Arrabal, (7), 87-96. https://raco.cat/index.php/Arrabal/article/view/229326