Hacer hablar al silencio: la teatralización de Libro centroamericano de los muertos de Balam Rodrigo

Resumen

El artículo analiza la teatralización del Libro centroamericano de los muertos de Balam Rodrigo, realizada por la Compañía Nacional de Teatro, como una experiencia escénica autónoma que reactualiza la poesía testimonial en el convivio teatral. A partir de herramientas de la hermenéutica, la teoría de la recepción y los estudios teatrales, se examina el proceso de selección, adaptación y puesta en escena del poemario, así como la construcción de personajes, dispositivos escénicos y estrategias metatextuales. El estudio sostiene que la teatralización no ilustra el texto poético, sino que intensifica su potencia ética, política y estética, interpelando al espectador desde una experiencia corporal, colectiva y urgente.
Making Silence Speak: The Theatrical Performance of
Balam Rodrigo’s Libro Centroamericano De Los Muertos

Making Silence Speak: The Theatrical Performance of
Balam Rodrigo’s Libro Centroamericano De Los Muertos

Abstract
This article analyzes the theatrical adaptation of Libro centroamericano de los muertos by Balam Rodrigo, staged by the National Theatre Company of Mexico, as an autonomous theatrical experience that reactivates testimonial poetry through theatrical convivio. Drawing on hermeneutics, reception theory, and performance studies, the article examines the processes of selection, adaptation, and staging of the poetry collection, as well as the construction of characters, scenic devices, and metatextual strategies. It argues that the staging does not merely illustrate the poems, but rather intensifies their ethical, political, and aesthetic force, confronting the spectator through a collective, embodied, and immediate experience.

Recibido: 19 de septiembre de 2025
Aceptado: 07 de enero de 2026