Resumen
En el otoño de 2018, los grupos colectivos TeatroSinParedes y Thèatre 2 L’acte montaron la pieza colaborativa francomexicana Auxilio: Au Secours, en el Centro Cultural Universitario Tlatelolco, durante el quincuagésimo aniversario del 2 de octubre de 1968. En esta pieza se combinan el teatro, la poesía, la narrativa de Roberto Bolaño y configuraciones espacio-temporales que obligan a los espectadores a abandonar su pasividad, enfrentarse con el legado del 68 y reconocer su responsabilidad en la creación del futuro de México. Incorporando las teorías de Rancière, Benjamin y otros, este artículo muestra cómo la representación de Auxilio descentraliza el 68 al desplazarse entre pasado, presente y futuro y al representar el ciclo de represión, violencia y desilusión que impide que el pasado muera y, por ende, que los mexicanos contemplen el futuro.
Liminal Theatre, Poetry and a Past that Lives on in the Tlatelolco Plaza: Auxilio: Au Secours
Abstract
In the fall of 2018, collective theatre groups TeatroSinParedes and Thèatre 2 L’acte staged a collaborative Franco-Mexican piece, Auxilio: Au Secours, in the Centro Cultural Universitario Tlatelolco as part of the fiftieth anniversary of October 2, 1968. In this performative work, theatre, poetry, the narrative of Roberto Bolaño, and temporal-spatial configurations are combined in order to force the spectators to abandon their comfortable passivity, come to grips with the legacy of 1968, and recognize their responsibility in determining Mexico’s future. By incorporating the theories of Rancière, Benjamin, and others, this article shows how the creators of Auxilio decenter 1968 by moving among past, present, and future; thereby representing the cycle of repression, violence, and disillusion that keeps the past alive, and impedes Mexicans to look into the future.
Recibido: 08 de julio de 2019
Aceptado: 16 de agosto de 2019
Citas
Araujo, Juan Carlos. “Auxilio”. Entretenia, 23 de noviembre de 2018, www.entretenia.com/auxilio/, consultado el 21 de mayo de 2019.
Bachelard, Gastón. La poética del espacio. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 2000.
Benjamin, Walter. “Tesis ix”. Laboratorio de medios y humanidades, 12 de mayo de 2015,www.mediosyhumanidades.wordpress.com/2015/05/12/tesis-ix-tesis-sobre-el-concepto-de-historia-walter-benjamin-1940/, consultado el 15 de mayo de 2019.
Bert, Bruno. “Alcira o la poesía en armas. Canto al compromiso con la vida”. Tiempo Libre, 14 de febrero de 2008, www.criticateatral2021.org/html/resultado_bd.php?ID=7910, consultado el 15 de mayo de 2019.
Bixler, Jacqueline E. “Archiving Amnesia: 1968, Tlatelolco, and the Artfulness of Memory”. Mexico through Art, editado por Stuart Day. Tempe: The University of Arizona Press, 2017, pp. 203-218.
Bixler, Jacqueline E. “Mexico 1968 and the Art(s) of Memory”. The Long 1968, editado por Daniel Sherman, et al. Bloomington: Indiana University Press, 2013, pp. 169-215.
Bixler, Jacqueline E. “Re-membering the Past: Memory-Theatre and Tlatelolco”. Latin American Research Review, vol. 37, núm. 2, 2002, pp. 119-135.
Bolaño, Roberto. Amuleto. Barcelona: Anagrama, 1999.
Diéguez, Ileana. Escenarios liminales. Teatralidades, performatividades, políticas. Ciudad de México: Paso de Gato, 2014.
Diéguez, Ileana. “¡No? Teatro Ojo. Escenarios y teatralidades de la memoria”. El orden invisible. Memoria de los 40 años del movimiento estudiantil del 68. Ciudad de México: unam, 2010, pp. 25-34.
Draper, Susana. 1968 Mexico: Constellations of Freedom and Democracy. Raleigh: Duke University Press, 2018.
Dubatti, Jorge. El convivio teatral. Teoría y práctica del teatro comparado. Buenos Aires: Atuel, 2003.
Dubatti, Jorge, editor. Cancha con niebla: teatro perdido de Ricardo Bartís. Buenos Aires: Atuel, 2003.
Faulkner, William. Requiem for a Nun. New York: Random House, 1951.
Féral, Josette y Ronald P. Bermingham. “Theatricality: The Specificity of Theatrical Language”. SubStance, vol. 31, núm. 2/3, 2002, pp. 94-108.
Guyomarch Le Roux, Sandrine. “El humor en el ‘Teatro del 68’”. Tema y Variaciones de Literatura, núm. 11, 2007, pp. 105-132.
Harmony, Olga. “El movimiento del 68 en el teatro mexicano”. Tramoya, núm. 31, 1992, pp. 86-105.
Hite, Katherine. Politics and the Art of Commemoration: Memorials to Struggle in Latin America and Spain. New York: Routledge, 2013.
Lehmann, Hans-Thies. Postdramatic Theatre. Traducido por Karen Júrs-Munby, New York: Routledge, 2006.
Ontiveros, Roberto. “For Bolaño, No Divine Miracles”. The Texas Observer, 10 de agosto de 2007, texasobserver.org/2567-for-bola%EF%BF%BD%EF%BF%BD_o-no-divine-miracles/, consultado el 15 de mayo de 2019.
Ortiz, Rubén. “La actoralidad en nuestro tiempo”. Un siglo de teatro en México, editado por David Olguín. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 2011, pp. 295-315.
Poniatowska, Elena. “Otras voces y otros ecos del 68”. La Jornada, 30 de noviembre de 2013, www.jornada.com.mx/2013/11/30/opinion/a04a1cul, consultado el 15 de mayo de 2019.
Poniatowska, Elena. La noche de Tlatelolco. Ciudad de México: Era, 1971.
Prieto Stambaugh, Antonio. “El puro lugar de la violencia: docufricción escénica en la ciudad de Xalapa, Veracruz”. Latin American Theatre Review, vol. 52, núm. 1, 2018, pp. 125-148.
Prieto Stambaugh, Antonio. “Memorias inquietas: testimonio y confesión en el teatro performativo de México y Brasil”. Corporalidades escénicas: representaciones del cuerpo en el teatro, la fanza y el performance, editado por Elka Fediuk y Antonio Prieto Stambaugh. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2016, pp. 207-230.
Rancière, Jacques. The Emancipated Spectator. Traducido por Gregory Elliott. Brooklyn: Verso, 2009.
Sánchez, José A. “Teatralidad y disidencia”. No hay más poesía que la acción. Teatralidades expandidas y repertorios disidentes, editado por José A. Sánchez y Esther Belvis. Ciudad de México: Paso de Gato, 2015, pp. 21-58.
TeatroSinParedes y Thèatre 2 L’acte. Auxilio. Au Secours. 2018. Texto inédito.